Thủ tướng Anh Liz Truss xin lỗi vì 'sai lầm' ngân sách nhỏ

Thủ tướng Anh Liz Truss hôm thứ Hai đã xin lỗi về khoản ngân sách nhỏ gây tranh cãi của bà đã làm sụp đổ tiền tệ của đất nước, làm xáo trộn thị trường tài chính và dẫn đến việc bà sa thải bộ trưởng tài chính và đồng minh chính trị thân cận nhất của mình.

Trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với BBC, Truss khẳng định bà sẽ lãnh đạo Đảng Bảo thủ của mình tham gia cuộc tổng tuyển cử tiếp theo, bất chấp chính phủ của bà đang chịu áp lực rất lớn từ các nhà đầu tư và đảng viên kể từ khi ngân sách nhỏ được công bố vào cuối tháng 9.

Kế hoạch này - đề xuất cắt giảm thuế không hoàn lại, khoản vay lớn của chính phủ và miễn thuế cho các công ty năng lượng - đã khiến đồng bảng Anh giảm xuống mức thấp nhất so với đồng đô la trong nhiều thập kỷ.

“Tôi thực sự muốn nhận trách nhiệm và nói lời xin lỗi về những sai lầm đã gây ra. Tôi muốn hành động để giúp mọi người giải quyết các hóa đơn năng lượng để đối phó với vấn đề thuế cao, nhưng chúng tôi đã đi quá xa và quá nhanh, ”Truss nói với BBC Chris Mason.

"Tôi đã bổ nhiệm một thủ tướng mới với một chiến lược mới để khôi phục sự ổn định kinh tế."

Thứ sáu tuần trước, Truss đã thay thế Thủ tướng của Exchequer Kwasi Kwarteng bằng Jeremy Hunt, một cựu bộ trưởng nội các của nhiều người từng hai lần ứng cử vào vị trí lãnh đạo.

Hunt kể từ đó đã lật ngược nhiều cam kết trong chiến dịch tranh cử lãnh đạo quan trọng nhất của cô. Chỉ mới bốn ngày làm việc, ông cho biết sẽ đảo ngược "gần như tất cả" các biện pháp thuế mà người tiền nhiệm đã công bố ba tuần trước. Ông nói, sự đảo ngược đáng kinh ngạc sẽ thu về 32 tỷ bảng Anh (36 tỷ đô la).

Đề xuất cắt giảm mức thuế thu nhập cơ bản từ tháng 4 năm 2023 đã bị hoãn lại “vô thời hạn”. Và mặc dù chính phủ cho biết họ sẽ vẫn đảm bảo giá năng lượng cho các hộ gia đình và doanh nghiệp trong suốt mùa đông này, nhưng họ sẽ không cam kết giới hạn giá sau mùa xuân năm sau.

Ông Hunt nói: “Không chính phủ nào có thể kiểm soát thị trường, nhưng mọi chính phủ đều có thể đưa ra sự chắc chắn về tính bền vững của tài chính công. "Vương quốc Anh sẽ luôn trả tiền theo cách của mình."

Thị trường đã ổn định phần nào trong những tuần gần đây, mặc dù chỉ sau sự can thiệp lớn từ Ngân hàng Trung ương Anh, rò rỉ tin đồn rằng ngân sách nhỏ sẽ bị bỏ rơi và các báo cáo - điều đã được chứng minh là đúng - rằng Kwarteng sẽ bị sa thải.

Các động thái này có thể khiến "kế hoạch tăng trưởng" hàng đầu của Truss cắt đứt và khiến bà rơi vào tình thế nguy hiểm về chính trị.

Đảng Lao động đối lập cho biết tuyên bố của ông Hunt nhấn mạnh cách chính phủ đã khiến cuộc sống của người dân khó khăn hơn như thế nào, khi lãi suất thế chấp và các chi phí đi vay khác đã tăng vọt trong những tuần gần đây.

“Tuy nhiên, chúng tôi phải đảm bảo rằng chúng tôi có sự ổn định kinh tế và đó phải là ưu tiên của tôi với tư cách là thủ tướng. Tôi đã hành động vì lợi ích quốc gia. Tôi vẫn cam kết với tầm nhìn, nhưng chúng tôi sẽ phải thực hiện điều đó theo một cách khác, ”Truss nói với BBC, sau khi được hỏi liệu tầm nhìn của cô đối với nước Anh đã“ chết ”.

Truss cho biết cô vẫn tin tưởng vào công thức "tăng trưởng cao, thuế thấp" mà cô đã vận động để giành được quyền lãnh đạo Đảng Bảo thủ vào đầu tháng 9 - nhưng cho biết cô nhận thấy Vương quốc Anh đang phải đối mặt với "hoàn cảnh rất khó khăn vào lúc này."

Khi được hỏi liệu cô ấy có “chỉ trên danh nghĩa là thủ tướng” sau khi bổ nhiệm một bộ trưởng tài chính “đang thực hiện một kế hoạch cách xa bạn hàng triệu dặm”, Truss trả lời: “Tôi biết rằng chúng tôi phải hành động để bảo vệ sự ổn định kinh tế, và đó là lý do tại sao tôi bổ nhiệm Jeremy Hunt ”.

“Tôi đã làm việc rất chặt chẽ với thủ tướng trong vài ngày qua để đảm bảo rằng chúng tôi có gói hàng phù hợp, nhưng sẽ hoàn toàn vô trách nhiệm nếu tôi không hành động vì lợi ích quốc gia theo cách mà tôi có. ," cô ấy nói.

Truss nói thêm rằng rất "đau đớn" khi sa thải "người bạn" Kwarteng của cô ấy làm bộ trưởng tài chính nhưng cho biết cô ấy vẫn đứng trước quyết định của mình. Cô cũng xin lỗi các nhà lập pháp của đảng vì "sai lầm" của mình nhưng cho biết cô sẽ "tiến về phía trước" và tập trung vào việc giao hàng cho Vương quốc Anh.

Về mặt hiến pháp, cuộc tổng tuyển cử tiếp theo không cần phải diễn ra cho đến tháng 1 năm 2025. Không có gì đảm bảo rằng Truss sẽ tồn tại lâu đến vậy, mặc dù việc loại bỏ nhà lãnh đạo thứ tư của Đảng Bảo thủ chỉ trong hơn sáu năm sẽ khó khăn trong ngắn hạn do các quy tắc của đảng bảo vệ cô ấy khỏi thách thức lãnh đạo trong năm đầu tiên của nhiệm kỳ thủ tướng.